You could summarize the whole transparency thing into just one word: trust. As long as people trust that everything is fine, the society can continue to function. When people loose trust, everything falls apart.

If you can convince millions of people that the voting system works and is fair, you can have a democratic society. If not, you might want to look into alternatives such as totalitarian dictatorship, monarchy or even post apocalyptic absolute chaos.