Unemployment is typically measured by people seeking unemployment benefits, not by volume of people out of work.

Similarly job creation is usually measured by job offerings and not positions filled.

As a result you can get what has been happening: low unemployment and high job creation where people aren’t getting jobs and jobs aren’t being filled.