Really not a good apology.

It comes off as looking down on the other person.

Note I didn’t insult the coworker (no fuck you or fuck off), but simply said ‘fuck’ out loud

So it is all just bad behaviour on your side. You can apologize for that: Your own behaviour. NOT the coworker’s interpretation of it.