They did use the same voice actress as the video game on the Windows version, I can confirm. Or at least it was a very good imitation.

I was really hyped for Cortana on Windows and then that faded pretty quick. But I remember hearing her voice and thinking how cool that was.