Bizarre and yet not very surprised. There’s all sorts of funny English used everywhere in Shanghai