“To shoehorn something” is a literal common expression in Spanish, lately often used to indicate a deliberated misdirection of a debate into a different argument at the minimum occasion (usually via any fallacy)… and there are even shoehorns literally with long sticks for the elders…