I suspect they couldn’t replicate dilithium because they’d be consuming dilithium, converting it to energy, then converting that energy back to dilithium.

The laws of thermodynamics state that this would be inefficient.