Yeah, the issue was with Windows doing funky things with GRUB during an update. If you use your BIOS to choose your OS (instead of using GRUB) you’re fine.

Even then, the fix is relatively simple in most cases. It’s just running a command in Windows’ Command Prompt, to re-enable GRUB after the update disables it.