There’s really nothing preventing that now. Used to be you just forwarded X (mobaXterm is great); looks like there’s an MS offering now.

As for Linux-exclusive games, there are some (eg this publisher) but really only because no one has bothered to make a Windows port. tbh you could probably get them running on macOS without much trouble because the toolchain’s all the same.