Oh, good news for you. They just released an update yesterday that separates the quests in the codex into story, side, and warframe quests. DE listened to player feedback and fixed the problem. Now you go to the codex terminal, you click on story quests, and it tells you what to do next.