Here’s another more niche example:

Frank Silva as “Bob” on Twin Peaks. He was a set dresser who worked with David Lynch and Lynch liked his look so much they made the character for him. Now he’s regarded as one of the better tv villains.