Yup that’s what I mean.

Seems like a reasonable limitation then (not that the entire business model of scientific journals is reasonable in the 21st century is reasonable - just this specific limitation). The journal’s theme is proprietary, but the paper’s authors still have the LaTeX source so they can just slap a free preamble on it and publish it with that.