Why have we spent the past 45 years – which is longer than I’ve been alive – making seven different versions of the same film?