I use the same setup as you, opening all YouTube links in the app. I just checked again, I have the latest fdroid version which is 3 weeks old and the issue persists, also did a reinstall for good measure.

I also have the tubular fork installed from the latest apk, and it has the exact same issue.

I also tried from different locations via VPN but nothing helps :/