maybe because it’s a brand account attached to a Google account

That’s exactly why, actually. Your subscriptions are tied to the normal account, I actually had the exact same issue.

You should be able to find a screen that lets you select between the two by clicking your avatar, I believe