In Spanish you have one tamal but two tamales. In English you have one tamale, two tamales. We incorrectly removed the pluralization from tamales and now we have this hybrid word, tamale.