The comment about coming to the kitchen to say hi is important context. I’m inclined to agree with you, that she isn’t just being nice, with that info.

I definitely say go for it, but do it in a way that doesn’t put her on the spot, in front of other people. Good luck! Hopefully there will be an exciting update.