When I read your post I saw the “head weasels” as a few tiny little cute C-suite assholes wearing little suits. They’ve been the top dogs (tiny ones) for so long that they’re completely out of touch with the ordinary fuzzball.

But yeah a different interpretation makes much more sense in context.