I think it’s more that they used an existing word for a concept that has nothing to do with its original meaning, or only in an extremely abstracted sense. Thus is certainly true of quark flavours and colour.