If you want to play the main series as well, they regularily go on sale for 35 bucks for all 7 games.

Yakuza 0 goes on sale for 5 bucks pretty much all the time as well. I’m on Yakuza 2 right now and so far they all work fine on Steam Deck.