Because they are word roots. “trans-” means on the other side of something like “transatlantic” while “cis-” means on the same side like cisatlantic.