musculature is not solely masculine, but if that’s the association for you, it makes sense that you feel a woman with muscles “starts looking like a man”. a similar circular reasoning would be arrived at if you simply considered strength itself to be a masculine trait.