Does Steam on Linux offer the same controller settings? You can basically map gamepad buttons to any action of the keyboard / mouse and save it as a layout that will be activated each time you launch the game.