I don’t know why I cared enough to do this but I figured out how to split my mp3 audiobook out into chapters then merge them back together into a proper audiobook format which supports chapters. Now it looks like the real deal in the app! Literally does not change anything about the way I listen to it. The app already remembers where you left off etc but now I have ✨ CHAPTERS! ✨