FWIW, sometimes I can fix this by just unsubbing and resubbing. I think it only really happens to me with lemmy.ml, and from my understanding their servers are held together with duct tape and prayers so that’s probably why.