“Number 2 waste” is an unusual phrase to native speakers (or at least THIS native speaker), but this poster is made with AI.
“Number 2” by itself is commonly understood to mean “poop.” Children will usually say “I have to take a number 2” instead of “having to take a poop” because it’s considered more polite. Number one is pee, by the way.
As for the origin of this phrase, I have no idea. It’s very very common, at least in the USA.
plm00@lemmy.ml 6 days ago
From internet: “In schools (especially from the 1960s onward, though likely earlier), kids held up one finger to ask to pee and two fingers to ask to go “number 2”.”
The expressions have stuck around ever since.
AliOski@feddit.nl 6 days ago
Interesting, very ordinary