Is this some Lemmy-compatible app, or the browser?

If some app, might I suggest trying to upload through the browser, to rule out if that's the culprit?