I mean even main characters could have AI generated dialogue, you have the VA do the voice until there is enough sampling data to train a model on, and then you can use that for any small or side content.

Then just have that characters AI model be owned by the actor and use of the voice gives them royalties for it. Then you can supplement actual lines with generated banter, etc. While still giving the VA compensation for their voice and likeness.