Hah! I look for that exact sort of mistake! Read a mystery novel as a kid where Sherlock (or whoever) figured something bout because B and N are next to each other on a typewriter.

No, I’m afraid it’s worse. I’ll have the noun in my head and write something totally unrelated. It must be something with the font fucking with me. Somehow? I hate speculating without the slightest guess as to mechanism, but suddenly I’m fine on “new” lemmy, but I’m back to screwing up on old.lemmy.