I think you would probably like Flesh Made Fear, it’s a recent favorite of mine that captures that old feeling. It was clearly made with a lot of love for the genre

There’s everything you love and hate about them: two characters with multiple endings, tank controls, inventory management, backtracking, limited saves, fixed angle perspectives, bad voice acting, judicious conservation of ammo, and you can even do a knife only run (but good fuckin’ luck)

There are a couple of goofs, and the voice talent for the antagonist clearly loves his job and could have been a major villain in Saturday morning cartoons. But the humour doesn’t distract from the mutagenic horrors that turned everyone you ever knew into a ravenous shambling low-poly corpse