Mods and admins can see who voted what. For mere mortals it’s harder, but still possible because it’s all public information.

Your lemmy instance will send all of your votes to other instances to be counted (this is not anonymized), so any foreign instance will have your vote history. Sites like lemvotes can then show that to the world.