Your only option then is surface mounting, really. Drill holes through the walls to make it as short and well/hidden as you can. You may be able to take advantage of the spaces between floor/ceiling joists in one axis only.