fwiw “novela” is spanish for “novel.”