When my partner gets frustrated at other vehicles, she does the only remotely scary things I’ve witnessed - accelerates a bit more sharply, yells “for fucks sake!” and such.

I can’t imagine how is react if it was as bad as what you described.