Milling is called that because of the card Millstone, with flavour text:

More than one mage has been driven insane by the sound of the millstone relentlessly grinding away.

Turning the opponent terminally dumb has always been what milling is about.