Normally the mom cat would tell her kids to move out after a few months.

Exactly this, we had a cat that did this that I mentioned in another comment. It was quite brutal to watch, as we happily would have kept both mother and child, but cats don’t work like that.