Because “Title Case” has its place. Its job is to make it clear you’re refering to a defined subject. There are other ways to break it up, which this article didn’t do. Placing the game’s title in quotes or something like you suggested like re-arranging so that there’s a distinct separation in the article coverage vs its subject would serve the purpose while retaining traditional print typography.

In many cases these problems are only exacerbated by link aggregators like Lemmy or Reddit too, where subheadings get stuffed into the article link as a continuous sentence.