Check if nslookup is returning the correct IP address for the domain.

Try using DNS over HTTPS (DoH). quad9.net/news/blog/doh-with-quad9-dns-servers/

Check for overzealous nanny features (cloud filtering, dns filtering, exotic proxy settings) on the router.