Listening to “Sweet Caroline” without singing “bum bum bum”