In cantonese, to smoke is sik yin, which directly translates to eat smoke. So it probably translated weirdly.