I’d argue that, while there are many - odd - translations (new urban bible, new living translation, new American translation, among others), there are some very good recent academic translations which shouldn’t be included in that. NRSVue and NOAB come to mind as excellent academic translations accessible to the everyday person.

It’s just unfortunate that so many people got duped into this religion by books that were making excuses and purposely translating apologetically.

Christianity is untrue either way, but some recent translations make it far more apparent than others.