Rental Family had this problem. Lots of Japanese and English interwoven with “[Japanese]” appearing and blocking the built-in subtitles