Second this! I very often encounter phrases in foreign languages I understand when I turn up the volume, but the subtitles person has been too lazy to write out or translate.