Female has meanings that mean “female sex”, woman doesn’t.

Language influences and even if theoretically, female can mean woman, it still adds an implicit link to sex.

As you said, language is subjective, so even if a dictionary says that female can refer to women, in practice as someone else pointed out, you can talk about a female dog, you can’t talk about a woman dog.