My favorite is when services will put a caption like “[speaking spanish]” over top of the English subtitles that are in a film for a Spanish speaking character.

The film maker put the subtitles in there so if you can’t speak Spanish you can understand what the character is saying and then you can’t read it because Amazon decided to helpfully inform you they are speaking.