The expectation of pain is a huge factor for my partner, she has to be TOTALLY RELAXED to enjoy anything.

And this developed after us being together for like 10 years. We had super fun, impromptu sex whenever, and then that started to go away.

Point is, expectations of pain can make sex painful. So OP has a hill to climb to get to easy, comfortable sex.