Latin would have been used by governors and their administration when reporting to Rome, and there would have been Latin speaking personnel, but they would have been the exception.

So yes, it would have been more accurate to use Greek, but of course it would have made the whole thing a lot less funny because most of the audience wouldn’t have been able to decipher the Greek letters (and it would have added an extra layer of confusion to a clever joke).