cookies are basically given hellish experiences in the only other episode they are referenced

Cookies are featured in several episodes. Not only is the technology slightly different most of the time, it is not always used for torture. In addition to San Junipero, Hang the DJ, Eulogy, and Ashley Too (arguable) are not hellish.