We know that Xbox won’t let you use a second account to play games you purchased on your original account on the same device

Yes they do. Any account in your home console can play all of your digital games. Stop spreading lies.