I don't know if it counts, but in a Dead Island subquest you help a russian survivor, and at the end he thanks you with "Spasibo, my friend", but in the dialogue is pronounced 'spásibo' instead of the correct way 'spasìba'.